ไม่เอาล่ะ

mâi ao lâ

Maksud

1Kata NamaA2

tidak, terima kasih; saya tolak

Ungkapan yang digunakan untuk menolak tawaran atau menunjukkan perubahan fikiran, bermaksud 'Tidak, terima kasih,' 'Saya menolak,' atau 'Apabila difikirkan semula, tidak.'

Contoh

จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangเค้กkékเค้กkékkek (pencuci mulut manis yang dibakar)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ชิ้นchínชิ้นchín1penjodoh bilangan: keping/barang2kepingan; barang; serpihan; hirisanไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraไม่เอาล่ะmâi ao lâไม่เอาล่ะmâi ao lâtidak, terima kasih; saya tolakอิ่มìmอิ่มìm1kenyang (selepas makan)2berasa kenyang3puas hati (kiasan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Mahu sepotong kek lagi? — Tidak, terima kasih, saya sudah kenyang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1tidak mengambil; tidak mahu; menolak2[!] tidak; saya tidak mahu; tak nakmenolak atau menyatakan bahawa anda tidak mahu atau tidak akan mengambil sesuatu (tawaran, cadangan, barangan, atau tindakan)Bahagian 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)3penanda jawapan eliptikpartikel yang menandakan peralihan topik atau perbandingan, sering kali mengundang respons (cth., 'macam mana pula dengan...?', 'bagi... pula'), juga digunakan sebagai penanda soalan ringanBahagian 2
ไม่เอาล่ะmâi ao lâไม่เอาล่ะmâi ao lâtidak, terima kasih; saya tolak