แผ้วพาน(pâew paan)

Maksud

1Kata KerjaC1

menceroboh; memudaratkan; mengganggu

Menghampiri atau mengganggu seseorang atau sesuatu dengan cara yang boleh membawa bahaya, ancaman, atau gangguan; sering digunakan dalam doa atau amaran.

Contoh

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapselamat jalan; semoga selamat dalam perjalananอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมีอันตรายmee an-dtà-raaiมีอันตรายmee an-dtà-raaiberbahaya; berisikoใดๆdai daiใดๆdai dai1sebarang; apa-apa (dengan kata nama)2apa-apa; apa jua perkara (formal/sastera)3sama sekali; apa-apa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paanmenceroboh; memudaratkan; menggangguเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya mendoakan perjalanan yang selamat untuk anda, semoga tiada bahaya mendekati anda.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แผ้วpâewแผ้วpâewmembersihkan (tanah/laluan); menyingkirkan halanganBahagian 1
+
พานpaanพานpaan1dulang berkaki2[penjodoh bilangan] dulang berkakiBahagian 2
แผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paanmenceroboh; memudaratkan; mengganggu