เอื้อย(êuuai)

Maksud

1Kata NamaB1

kakak

kakak (terutamanya digunakan dalam dialek Thai Timur Laut atau Isan)

Contoh

เอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1anak perempuan sulung; anak perempuan pertama2kakakจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar ibu kota2luar bandar; luar ibu kotaช่วงchûuangช่วงchûuang1rentangan; jarak2rentang; jarak3tempoh; jangka (masa)4julat; selang (antara had)5bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)6jarak antara sokonganสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Cuti/tempoh Songkran2Pesta Songkranไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Adakah kakak akan pulang ke kampung semasa Songkran?
3 contoh lagi
เวลาway-laaฉันchănมีปัญหาmee bpan-hăaฉันchănมักจะmák jàโทรไปtoh bpaiปรึกษาbprìk-săaเอื้อยêuuaiเสมอsà-mĕr
Setiap kali saya mempunyai masalah, saya selalu menelefon kakak saya untuk mendapatkan nasihat.
เอื้อยêuuaiสัญญาsăn-yaaกับgàpน้องๆnáwng náwngว่าwâaจะjàส่งsòngเงินngernมาmaaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuทุกtúkเดือนdeuuan
Kakak berjanji kepada adik-adiknya bahawa dia akan mengirim wang untuk pendidikan mereka setiap bulan.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanน้องnóngๆ-มักจะmák jàให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópและláeเชื่อฟังchêuua fangเอื้อยêuuaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenแม่mâeคนkonที่สองtêe sŏng
Dalam budaya Isan, adik-adik sering menghormati dan mentaati kakak mereka seperti ibu kedua.
2Kata SifatB2

anak perempuan sulung; anak perempuan pertama

anak perempuan pertama dalam sebuah keluarga; gelaran tradisional bagi anak perempuan sulung

Contoh

ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâancerita rakyat; kisah tradisionalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1ikan gobi emas2cerita rakyat Thai "Ikan Ubi Emas"ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanคนโตkon dtohคนโตkon dtohanak sulungมีชื่อว่าmee chêu wâaมีชื่อว่าmee chêu wâabernama; dinamakanเอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1anak perempuan sulung; anak perempuan pertama2kakak
Dalam cerita rakyat Pla Boo Thong, anak perempuan sulung dinamakan Euay.
3 contoh lagi
สมัยโบราณsà-măi boh-raanคนไทยkon taiจะjàเรียกrîakลูกสาวlôok săaoคนkonแรกrâekของkŏngครอบครัวkrôp kruuaว่าwâaลูกlôokเอื้อยêuuai
Pada zaman dahulu, orang Thai akan memanggil anak perempuan pertama dalam keluarga sebagai 'Luk Euay'.
คำว่าkam wâaเอื้อยêuuaiในnaiภาษาไทยpaa-săa taiดั้งเดิมdâng-dermหมายถึงmăai tĕungลูกสาวlôok săaoคนโตkon dtohซึ่งsêungสอดคล้องกับsòt klóng gàpคำว่าkam wâaอ้ายâaiที่têeใช้cháiเรียกrîakลูกชายlôok chaaiคนโตkon dtoh
Perkataan 'euay' dalam bahasa Thai tradisional bermaksud anak perempuan sulung, yang sepadan dengan perkataan 'aai' yang digunakan untuk anak lelaki sulung.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanลูกlôokเอื้อยêuuaiจะเป็นjà bpenผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápการgaanคาดหวังkâat wăngให้hâiเป็นbpenเสาหลักsăo làkในnaiการดูแลgaan doo laeครอบครัวkrôp kruuaรองจากrong jàakพ่อแม่pôr mâe
Mengikut adat resam kuno, anak perempuan sulung adalah orang yang diharapkan menjadi tunjang keluarga selepas ibu bapa.