เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่(rêuuang lék glaai bpen rêuuang yài)
Maksud
1Kata NamaB2
isu kecil menjadi masalah besar
digunakan apabila isu kecil atau remeh bertukar menjadi masalah besar yang serius.
Contoh
แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1salah faham; salah tafsir2salah cam seseorang atau sesuatuกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecilแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang léka small matter; no problemเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1[to] become; turn into [sth]2[to] turn out (to be) [sth/that]เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàia big deal; a serious matter
Ia hanyalah salah faham kecil, tetapi tiada sesiapa yang mahu mengalah, jadi isu kecil itu menjadi masalah besar.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่rêuuang lék glaai bpen rêuuang yàiเรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่rêuuang lék glaai bpen rêuuang yàiisu kecil menjadi masalah besar