เจี้ยนปลา(jîian bplaa)
Maksud
1Kata KerjaB1
menggoreng kemudian mereneh ikan dalam sos; mereneh ikan
Menggoreng ikan dengan sedikit minyak, kemudian merenehnya dengan sos berperisa; satu kaedah masakan lazim Cina-Thai.
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanปลาเจี้ยนbplaa jîianปลาเจี้ยนbplaa jîianhidangan ikan goreng kualiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Petang ini, Nenek akan memasak ikan goreng masak reneh untuk kita makan.
Pecahan Perkataan
เจี้ยนjîanเจี้ยนjîangoreng tohor; tumisBahagian 1
+
เจี้ยนปลาjîian bplaaเจี้ยนปลาjîian bplaamenggoreng kemudian mereneh ikan dalam sos; mereneh ikan