ฮัฟ(háp)
Maksud
1Kata PartikelB1
partikel lelaki sopan (slanga)
variasi slanga atau berseloroh untuk partikel akhiran lelaki sopan 'ครับครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons', digunakan pada akhir ayat untuk kedengaran comel, mesra, atau bersahaja
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')ฮัฟhápฮัฟháp1partikel lelaki sopan (slanga)2ya; okey (slanga)
Saya hendak pulang awal hari ini.
2Kata SeruB1
ya; okey (slanga)
digunakan secara bersendirian dengan maksud 'ya', 'okey', atau 'saya faham', sebagai bentuk 'ครับครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons' yang santai atau bergurau
Contoh
ฮัฟhápฮัฟháp1partikel lelaki sopan (slanga)2ya; okey (slanga)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberiเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1sekarang ini; pada masa ini2dengan segera; serta-mertaแหละlàeแหละlàepartikel penegas (basahan)
Ya, saya akan bawakan barang-barang itu kepada awak sekarang juga.