หักกลบลบหนี้(hàk glòp lóp nêe)
Maksud
1Kata KerjaC1
mengimbangi hutang; menyelesaikan akaun
mengimbangi hutang bersama; menyelesaikan akaun melalui potongan bersama; membayar pampasan untuk hutang
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châosewa; bayaran sewaเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan semasa)2bulan ini; pada bulan iniมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêeหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêemengimbangi hutang; menyelesaikan akaunกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômkos pembaikan; caj pembaikan; kos membaikiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1partikel akhir ayat: memutuskan/menetapkan pilihan ('kalau begitu')2partikel akhir ayat: melembutkan cadangan/arahan3partikel akhir ayat: pasrah/penutup ('biarlah begitu; biarkan')นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Mari kita gunakan sewa bulan ini untuk menolak hutang bagi pembaikan rumah itu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
หนี้nêeหนี้nêehutang; liabilitiBahagian 3
หักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêeหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêemengimbangi hutang; menyelesaikan akaun