ลืมมัดปาก(leum mát bpàak)
Maksud
1Kata KerjaB2
terlepas cakap; membocorkan rahsia
Menyatakan sesuatu yang sepatutnya dirahsiakan, secara tidak sengaja mendedahkan maklumat atau rahsia. (Kiasan: secara harfiah bermaksud 'lupa mengikat mulut').
Contoh
โทษทีนะtôht tee náโทษทีนะtôht tee ná[!] Maaf; Salah sayaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàakterlepas cakap; membocorkan rahsiaพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; pemberianเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1mengejutkan [seseorang]2kejutan3terkejut (tidak formal)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!จนได้jon dâiจนได้jon dâi1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnya3Itulah dia; akhirnya berlaku juga
Maaf, saya tidak sengaja terlepas cakap tentang hadiah kejutan itu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàakterlepas cakap; membocorkan rahsia