พระราชวโรกาส(prá-râat-chá-wá-roh-gàat)
Maksud
1Kata NamaC2
majlis diraja; peluang diraja yang bertuah
Kosa kata diraja: majlis atau acara yang sesuai dan bertuah yang berkaitan dengan raja, cth. kesempatan berkhidmat di hadapan Raja atau mengadakan upacara diraja.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaan[untuk] menganjurkan/mengadakan acaraสโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1kelab; persatuan2rumah kelab; premis kelab; kelabสันนิบาตsăn-ní-bàatสันนิบาตsăn-ní-bàat1perhimpunan; liga; kongres2demam teruk; racauanเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naisempena; bersempena denganพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàat1majlis diraja; peluang diraja yang bertuah2majlis diraja yang sesuai (konteks rasmi)มหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-kon1sangat bertuah; sangat diberkati2masa/majlis yang sangat bertuahเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săameraikan hari keputeraan diraja
Kerajaan mengadakan majlis santapan negara sempena hari keputeraan Seri Paduka Baginda Raja yang mulia.
2Kata NamaC2
majlis diraja yang sesuai (konteks rasmi)
Digunakan dalam dokumen rasmi apabila memohon perkenan atau menghadap raja; merujuk kepada majlis yang sesuai dalam urusan diraja.
Contoh
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanjawatankuasa; lembagaจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaan[untuk] menganjurkan/mengadakan acaraขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanmemohon [sesuatu] dengan rendah hati daripada rajaพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàat1majlis diraja; peluang diraja yang bertuah2majlis diraja yang sesuai (konteks rasmi)เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatmenghadap Raja (bahasa istana)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1sujud dan melapor kepada raja2mempersembahkan dengan rendah diri (komunikasi diraja)รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1laporan kemajuan2melaporkan kemajuan
Jawatankuasa penganjur memohon perkenan untuk menghadap bagi melaporkan perkembangan mereka.
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatBahagian 1
+
+
พระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatmajlis diraja; peluang diraja yang bertuah