น้ำปลาแดก(nám bplaa dàek)
Maksud
1Kata NamaB1
sos ikan ditapai
Sos atau cecair berbau tajam yang diperbuat daripada ikan yang ditapai, digunakan secara meluas sebagai perasa dalam masakan Thai Timur Laut (Isan); sama dengan cecair 'pla ra'.
Contoh
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; kerabu betik mudaจานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)น้ำปลาแดกnám bplaa dàekน้ำปลาแดกnám bplaa dàeksos ikan ditapaiเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2sangat banyak; banyak (bahasa basahan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเค็มkemเค็มkem1masin2kedekut (tidak formal)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Kerabu betik ini mempunyai terlalu banyak sos ikan pekasam sehingga ia terlalu masin.
Pecahan Perkataan
+
น้ำปลาแดกnám bplaa dàekน้ำปลาแดกnám bplaa dàeksos ikan ditapai