ทำบุญล้างซวย(tam bun láang suuay)

Maksud

1Kata KerjaB1

membuat amal untuk membuang nasib malang

Membuat amal kebaikan, biasanya melalui amalan penganut agama Buddha seperti menderma ke kuil, untuk membuang nasib malang atau bala.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menempuh2berhadapan dengan; menghadapiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahasเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuaymembuat amal untuk membuang nasib malang
Dia baru sahaja mengalami kemalangan, jadi dia akan ke kuil untuk melakukan kebajikan bagi membuang nasib malang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanBahagian 1
+
ล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2membersihkan; menghapuskan (hutang/rekod/tuduhan)3menyucikan; menebus (kiasan)4mencuci (filem/gambar)Bahagian 2
+
ซวยsuuaiซวยsuuai1bernasib malang; sial (tidak rasmi)2ditimpa malang; dalam kesusahan (tidak rasmi)3[!] Celaka!; Nasib malang!; Habislah saya!Bahagian 3
ทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuaymembuat amal untuk membuang nasib malang