ขานพระนาม(kăan prá naam)
Maksud
1Kata KerjaC1
mengumumkan nama kerabat diraja secara rasmi
Memanggil atau menyeru nama ahli kerabat diraja secara rasmi atau dalam upacara (Bahasa Istana Thai).
Contoh
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1pegawai; pegawai kerajaan (penjawat awam)2pegawai yang ditetapkan dalam prosedur undang-undang/pentadbiranจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaimengumumkan nama kerabat dirajaทีละtee láทีละtee lásatu demi satu; setiap; perพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunnaik; menaiki (bahasa istana)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1hadiah; anugerah2ganjaran3wang ganjaran (ganjaran yang ditawarkan)
Pegawai tersebut akan memanggil nama setiap ahli keluarga diraja satu demi satu untuk naik dan menerima anugerah mereka.
2Kata NamaC1
pengumuman rasmi nama kerabat diraja
Perbuatan rasmi mengumumkan atau menyeru nama kerabat diraja semasa sesuatu upacara (Bahasa Istana Thai).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara dirajaจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1pegawai; pegawai kerajaan (penjawat awam)2pegawai yang ditetapkan dalam prosedur undang-undang/pentadbiranขานkăanขานkăan1melaungkan; mengumumkan2menyahut; menjawab (panggilan)3memuji; menyanjung4penjodoh bilangan: baris/rangkap puisiพระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongพระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongnama ahli kerabat diraja Thaiตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1mengikut urutan; secara berturutan2masing-masing3secara progresif; berperingkat
Dalam upacara diraja, seorang pegawai akan mengumumkan nama ahli keluarga diraja mengikut urutan.
Pecahan Perkataan
+
ขานพระนามkăan prá naamขานพระนามkăan prá naammengumumkan nama kerabat diraja secara rasmi