ก็ดิ่ง(gô dìng)

Maksud

1Kata NamaB2

pergi terus (ke); menuju secara langsung

Menuju terus ke sesuatu tempat tanpa perhentian atau penangguhan, lazimnya dengan segera dan tanpa menyimpang haluan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanhabis kerja; tamat kerjaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แวะwáeแวะwáesinggah; mampirที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?2di mana sahaja (dengan ก็)3mana ada!; tidak sama sekali (pasar)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)ก็ดิ่งgô dìngก็ดิ่งgô dìngpergi terus (ke); menuju secara langsungกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Selepas kerja, dia tidak singgah di mana-mana; dia terus memandu pulang ke rumah dengan segera.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaBahagian 1
+
ดิ่งdìngดิ่งdìng1menjunam; jatuh lurus ke bawah2lurus ke bawah; menegakBahagian 2
ก็ดิ่งgô dìngก็ดิ่งgô dìngpergi terus (ke); menuju secara langsung