การเกี่ยงงอน(gaan gìang ngon)
Maksud
1Kata NamaC1
kesipuan; jual mahal
Perbuatan menahan diri dengan sengaja, selalunya dengan cara bergurau atau merajuk, sambil mengharapkan untuk dipujuk; kesipuan; jual mahal.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarชวนchuanชวนchuan1[untuk] menjemput; mengajak2[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan3menarik; menggoda (penggunaan atributif; tidak berdiri sendiri)4cenderung untuk (dalam kata majmuk; fungsi kata bantu)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1bersama-sama; secara bersama2kesemuanya; secara keseluruhan3sekumpulan; sesamaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonkesipuan; jual mahalเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikitก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longbersetuju; menerima; berkata ya; mengizinkan
Apabila saya mengajaknya melancong bersama, dia biasanya menunjukkan sedikit sikap malu-malu sebelum akhirnya bersetuju.
Pecahan Perkataan
+
การเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonkesipuan; jual mahal