ไปดีมาดี(bpai dee maa dee)

의미

1감탄사A2

안전한 여행; 무사히 다녀오세요

떠나는 사람에게 해주는 덕담으로 '안전하게 다녀오세요'라는 의미

예문

ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1안전한 여행; 무사히 다녀오세요2안전하게 다녀오다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)
조심히 잘 다녀오렴, 얘야.
2동사B1

안전하게 다녀오다

아무 일 없이 출발하여 무사히 돌아오는 것; 종종 '무사히 다녀오기를 바랍니다'라는 표현과 함께 사용됨

예문

ทริปtrípทริปtríp여행, 짧은 여행, 나들이นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâak매우 재미있다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1안전한 여행; 무사히 다녀오세요2안전하게 다녀오다
이번 여행은 매우 즐거웠습니다. 모두 무사히 잘 다녀왔습니다.

관련 단어

단어 분석

ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)파트 1
+
ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙파트 2
+
มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지파트 3
+
ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙파트 4
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee안전한 여행; 무사히 다녀오세요