เชิญตัว(chern dtuua)
의미
1동사B1
소환하다, 출석을 요청하다
(공식적인 이유로) 특정 장소로 오도록 공식적이거나 정중하게 요청하다
예문
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gon사회자; 진행자; MCเชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuua1소환하다, 출석을 요청하다2연행하다, 임의동행하다แขกรับเชิญkàek ráp chernแขกรับเชิญkàek ráp chern1초대받은 손님; 하객2프로그램 게스트; 특별 출연자ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1이야기하다; 수다 떨다2논의하다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다เวทีway-teeเวทีway-tee1무대; 연단2토론의 장; 활동 무대3링; 경기 구역 (격투 스포츠)
진행자는 게스트를 무대 위로 초대해 대화를 나누었습니다.
2동사B2
연행하다, 임의동행하다
조사를 위해 연행하다 또는 임의동행하다 (경찰이나 당국에서 '체포'나 '구금' 대신 완곡하고 정중하게 표현할 때 주로 사용됨)
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관เชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuua1소환하다, 출석을 요청하다2연행하다, 임의동행하다ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1용의자; 의심받는 사람2용의자 (법적 지위)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)สอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kam심문하다; 공식 진술을 받다; 증인을 신문하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리โรงพักrohng pákโรงพักrohng pák경찰서
경찰은 용의자를 경찰서로 연행해 조사했습니다.
단어 분석
+
เชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuua소환하다, 출석을 요청하다