เจี้ยนปลา(jîian bplaa)
의미
1동사B1
생선을 지진 후 소스에 졸이다; 생선을 졸이다
약간의 기름에 생선을 지진 다음 양념한 소스와 함께 졸이는 것; 흔히 쓰이는 중국-태국식 조리법.
예문
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ปลาเจี้ยนbplaa jîianปลาเจี้ยนbplaa jîian생선 지짐 요리ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
오늘 저녁에 할머니께서 우리가 먹을 생선 지짐을 만들어 주실 거야.
단어 분석
+
เจี้ยนปลาjîian bplaaเจี้ยนปลาjîian bplaa생선을 지진 후 소스에 졸이다; 생선을 졸이다