อ้ายเบิ่ง(âai bêng)
의미
1감탄사B2
이봐, 봐봐 (이산 방언; 호격 + 보다)
이산 방언으로 '이봐, 봐봐' 또는 '형, 봐봐'를 의미하는 감탄사. 'อ้ายอ้ายâai1명사 앞의 모욕적 접두사2네놈, 너 (무례하고 모욕적인 2인칭 방언)3형, 오빠 (이산/라오스 방언; 약간 연상의 남성)'는 손위 남성을 지칭할 때 사용하며 'เบิ่งเบิ่งbèrng1보다; 지켜보다 (이산 방언/태국 북동부 구어)2한번 보다, 확인하다 (구어)'은 '보다/지켜보다'를 의미함 (비격식, 지역어)
예문
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bêng이봐, 봐봐 (이산 방언; 호격 + 보다)พู้นpóonพู้นpóon1저기 있는2저기 있는 것3저기에น่ะnâน่ะnâ1문장 종결 조사 (완화/강조)2주제 표시/강조 조사มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang bin비행기 (고정익 항공기)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중บินbinบินbin1날다2비행기를 타고 가다ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1지나가다; 스쳐 가다2(시간이) 경과하다; 지나가다3끝나다; 지나가다; 넘어가다 (비유적)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] 딱 맞는; 완벽한
형, 저기 봐요! 지금 막 비행기 한 대가 지나가고 있어요.
단어 분석
+
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bêng이봐, 봐봐 (이산 방언; 호격 + 보다)