ออกเรือน(òk reuuan)
의미
1동사B2
결혼하다, 가정을 꾸리다
결혼하여 부모의 집을 떠나 새로운 가정을 꾸리다, 분가하다
예문
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1깜짝 놀라다; 가슴이 철렁 내려앉다2깜짝 놀라다; 가슴이 철렁하다 (갑작스러운 두려움 또는 걱정)3낙담하다; 풀이 죽다 (갑작스럽게 가슴이 내려앉는 느낌)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao딸คนโตkon dtohคนโตkon dtoh맏이; 첫째กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)ออกเรือนòk reuuanออกเรือนòk reuuan결혼하다, 가정을 꾸리다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1다음 달2다음 달에 (시간 부사)
부모님은 맏딸이 다음 달에 결혼하여 집을 떠나게 되자 허전함을 느낍니다.