หาที่เปรียบมิได้(hăa têe bprìiap mí dâai)
의미
1형용사B2
비할 데 없는; 견줄 데 없는
다른 어떤 것과도 비교할 수 없을 정도로 뛰어나거나 필적할 것이 없음을 의미하는 격식적, 시적 관용구 ('หาที่เปรียบไม่ได้'라고도 표기함)
예문
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1음식의 맛/풍미2맛의 조합ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1솜씨; 기량; 기술2수제작물; 작품; 솜씨가 담긴 결과물3소행; 짓คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6(전화로) 연락하다; 찾다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1비교하다2~처럼; ~와 같이 (비교)3비유하다; 빗대다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
할머니의 손맛은 비교할 수 없을 정도로 맛있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เทียมหล้าtiiam lâaเทียมหล้าtiiam lâa1비할 데 없는; 적수가 없는2하늘같이 높은
- 비할 데 없는; 적수가 없는
- 하늘같이 높은
ไร้เทียมทานrái tiiam taanไร้เทียมทานrái tiiam taan무적의, 비할 데 없는
무적의, 비할 데 없는
ไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiap비할 데 없는, 독보적인
비할 데 없는, 독보적인
ไร้คู่เปรียบrái kôo bprìiapไร้คู่เปรียบrái kôo bprìiap비교할 수 없는; 독보적인
비교할 수 없는; 독보적인
หาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1비할 데 없는, 필적하기 어려운2찾기/연락하기 어려운, 잡기 힘든
- 비할 데 없는, 필적하기 어려운
- 찾기/연락하기 어려운, 잡기 힘든
단어 분석
+
ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리파트 2
+
+
หาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâai비할 데 없는; 견줄 데 없는