ฟังแล้วขนลุกเลย(fang láaeo kŏn lúk loie)

의미

1명사B1

듣고 소름이 돋았다.

듣고 소름이 돋았다 (경외감, 감동 또는 두려움 등에 의해).

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1이야기하다; 서술하다2(있었던 일을) 이야기하다; 설명하다ผีpĕeผีpĕe1유령; 귀신2영혼; 귀신3열성 팬 (속어, 접두사 ผี-)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1무서운; 두려운2몹시; 끔찍하게; 극도로มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loie듣고 소름이 돋았다.
그는 무서운 이야기를 정말 실감 나게 해요. 듣고 있으면 소름이 돋아요.

단어 분석

ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다소리에 주의를 기울이다; 의도를 가지고 듣다파트 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)동작이 완료되었거나 이제 새로운 상태가 사실로 성립되었음을 나타냄 (주로 절의 끝에 쓰임).파트 2
+
ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1소름이 돋다2소름3오싹한; 소름 돋는 (서술적)(추위, 두려움, 경외감 또는 강한 감정 등으로 인해) 피부의 솜털이 곤두서다; 소름 돋다파트 3
+
เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)원인을 직접적인 결과와 연결하는 부사로 '그래서/그러므로'와 유사함; 또한 즉각적인 행동을 나타낼 때 '당장, 바로'의 의미로도 쓰임.파트 4
ฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loie듣고 소름이 돋았다.