ถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยา(tĕu náam prá-pí-pát-sàt-dtà-yaa)
의미
1동사C2
성수를 마시며 충성을 맹세하다
태국 전통 왕실 의식에서 성수를 마시는 평안 의례를 통해 군주에 대한 충성을 맹세하다; 역사적/격식적 표현.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1고대; 옛날2고대의; 옛날의ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naang귀족; 궁정 관료ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาtĕu náam prá-pí-pát-sàt-dtà-yaaถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาtĕu náam prá-pí-pát-sàt-dtà-yaa1성수를 마시며 충성을 맹세하다2충성 맹세 의식 (성수 마시기)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee충성; 헌신; 충실함; 충성심ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1왕; 군주 (격식)2분류사: พระองค์ (군주를 세는 단위)
고대에는 모든 귀족이 성수를 마시는 의식을 통해 군주에게 충성을 맹세해야 했습니다.
2명사C2
충성 맹세 의식 (성수 마시기)
통치자들과 관리들이 성수를 마심으로써 충성을 맹세하는 태국 왕실 의식 (역사적/격식체)
예문
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1역사 (학문)2역사, 과거의 사건กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1공부하다; 배우다2연구하다; 조사하다3고려하다; 알아보다เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1~에 대하여; ~에 관하여2~와 관련되다; 관계되다พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee왕실 의식ถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาtĕu náam prá-pí-pát-sàt-dtà-yaaถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาtĕu náam prá-pí-pát-sàt-dtà-yaa1성수를 마시며 충성을 맹세하다2충성 맹세 의식 (성수 마시기)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1아유타야 시대 (태국 역사)2아유타야 시대의; 아유타야 시대에서 유래한
사학도들은 아유타야 시대의 충성 맹세 왕실 의례를 연구하고 있습니다.