ตำบักหุ่งดิบ(dtam bàk hûng dìp)
의미
1명사B1
이산/라오스식 그린 파파야 샐러드, 솜땀
그린 파파야 샐러드(솜땀)를 뜻하는 이산/라오스 방언입니다. 'ดิบดิบdìp1raw (not cooked)2unprocessed; crude; raw (materials/emotions)3harsh; uncouth (behavior)4unripe'(딥)은 '날 것'을 의미하며 파파야가 익지 않았음을 나타내지만, 이는 일반적인 솜땀 요리에 이미 내포되어 있습니다. 더 흔하게는 단순히 'ตำบักหุ่งตำบักหุ่งdtam bàk hûng1이산/라오스식 파파야 샐러드 (솜땀 라오)2파파야 샐러드를 만들다/찧다 (이산)'(땀박훙)이라고 부릅니다.
예문
พี่pêeพี่pêe1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìp이산/라오스식 그린 파파야 샐러드, 솜땀ไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pèt맵지 않은จานนึงjaan neungจานนึงjaan neung한 접시; 음식 1인분ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
저기요, 맵지 않은 그린 파파야 샐러드 한 접시 주세요.
관련 단어
단어 분석
+
ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìp이산/라오스식 그린 파파야 샐러드, 솜땀