ไปดีมาดี(bpai dee maa dee)

意味

1感嘆詞A2

道中お気をつけて；無事に帰ってくる

出発する人に対して「道中気をつけて、無事に帰ってきてね」という意味でかけられる言葉。

例文

ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1道中お気をつけて；無事に帰ってくる2無事に行って帰ってくるนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）
気をつけて行って、無事に帰ってきてね。
2動詞B1

無事に行って帰ってくる

何事もなく出発し無事に帰還すること。「ขอให้ไปดีมาดี」という表現でよく用いられる。

例文

ทริปtrípทริปtríp旅行、小旅行นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakとても楽しいทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1道中お気をつけて；無事に帰ってくる2無事に行って帰ってくる
この旅行はとても楽しかったです。みんな無事に行って帰ってきました。

関連語

単語の分解

ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）パート 1
+
ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁パート 2
+
มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーパート 3
+
ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁パート 4
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee道中お気をつけて；無事に帰ってくる