เจ้าฮักข่อยปานใด๋(jâao hák kòi bpaan dăi)

意味

1名詞B1

私のことどれくらい好き？

イーサーン語（タイ北東部）またはラオス語での「私のことどれくらい好き？」を意味するフレーズ。「เจ้าเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary)（あなた）」「ฮักฮักhák1love; [to] love (Isan/Lao)2darling; dear (Isan/Lao, vocative)（愛する）」「ข่อยข่อยkòi1Siamese rough bush2I; me (Isan/Lao; humble/familiar)（私）」「ปานใด๋ปานใด๋bpaan dăihow much; how far; to what extent (Isan/Lao dialect)（どれくらい）」から構成される。

例文

นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1主演女優2女性の主人公、ヒロイン3ヒロイン、主役の女性（比喩・口語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ละครlá-konละครlá-kon1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1主演男優、男優の主役2男性の主人公、ヒーロー（物語の）3主役、目玉（比喩的）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเจ้าฮักข่อยปานใด๋jâao hák kòi bpaan dăiเจ้าฮักข่อยปานใด๋jâao hák kòi bpaan dăi私のことどれくらい好き？
ドラマのヒロインが主役の男性に「私のことをどれくらい愛してる？」と言いました。

単語の分解

เจ้าฮักข่อยjâo hák kòiเจ้าฮักข่อยjâo hák kòiあなたは私を愛している（イーサーン／ラオス方言、平叙文または疑問文）イーサーンやラオスの方言で「あなたは私を愛している」を意味する表現。語尾を上げて発音すると「私を愛している？」という疑問文になる。パート 1
+
ปานใด๋bpaan dăiปานใด๋bpaan dăiどのくらい、どの程度（イーサーン／ラオス方言）「どのくらい」「どこまで」「どの程度」を意味する ปานใด/ปานใด๋ のイーサーン／ラオス方言。通常、疑問文で用いられる疑問副詞。パート 2
เจ้าฮักข่อยปานใด๋jâao hák kòi bpaan dăiเจ้าฮักข่อยปานใด๋jâao hák kòi bpaan dăi私のことどれくらい好き？