เจี้ยนปลา(jîian bplaa)
意味
1動詞B1
魚を焼いてからソースで煮込む、魚の蒸し煮
少量の油で魚をフライパンで焼き、その後味付けしたソースで煮込むという、一般的な中華系タイ料理の調理法。
例文
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するปลาเจี้ยนbplaa jîianปลาเจี้ยนbplaa jîian魚の揚げ焼き料理ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
今日の夕方、おばあちゃんが魚の揚げ煮を作って食べさせてくれます。
単語の分解
+
เจี้ยนปลาjîian bplaaเจี้ยนปลาjîian bplaa魚を焼いてからソースで煮込む、魚の蒸し煮