ฮ่วมแรง

hûuam raeng

意味

1名詞B2

協力する、力を合わせる

共通の目標や任務のために協力したり、力を合わせたりすること。方言（北タイ語およびイーサーン／ラオス語）。

例文

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）พากันpaa ganพากันpaa ganみんなで、連れ立って、一斉にฮ่วมแรงhûuam raengฮ่วมแรงhûuam raeng協力する、力を合わせるซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1修理する、直す2改修する、修復する3応急処置をする、軽く修理するสะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máai木橋、木の橋ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠พังpangพังpang1壊れる；崩壊する；バラバラになる2台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）3壊れた；機能しない4一文無しの；金欠の（俗語）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のน้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàa鉄砲水、山津波
村人たちは力を合わせて、鉄砲水で壊れた木造の橋を修理しました。

関連語

単語の分解

ฮ่วมhûuamฮ่วมhûuam1一緒に、共同で（イーサーン語・ラオス語）2参加する、加わる（イーサーン語・ラオス語）「ร่วม」のイーサーン語・ラオス語の形で、「一緒に」「共同で」「協力して」という意味。副詞として使われる。パート 1
+
แรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）強い力、激しさ、または厳しさを持つ（例：風、匂い、味、衝撃、感情、批判など）パート 2
ฮ่วมแรงhûuam raengฮ่วมแรงhûuam raeng協力する、力を合わせる