อุปัทวันตราย(ù-bpàt-tá-wan-dtà-raai)
意味
1名詞C1
危険、危害、災難
危険、危害、危難、事故、または災難（主に公式、法的、または宗教的な文脈で用いられる）
例文
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1三宝の功徳、三宝の守護力2［感嘆詞］おやまあ、なんてことだ（三宝に呼びかける表現）คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1保護する、守る2（法律や政策に基づき）保護するคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1危険を免れる、難を逃れる2危害から守られた状態、無事จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）อุปัทวันตรายù-bpàt-tá-wan-dtà-raaiอุปัทวันตรายù-bpàt-tá-wan-dtà-raai危険、危害、災難ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1すべての、全体の2そのすべての人・物
仏法僧の三宝のご加護により、あなたがあらゆる災難から守られ、安全でありますように。