หน้าซีดเป็นไก่ต้ม(nâa sêet bpen gài dtôm)

意味

1名詞B2

（恐怖やショックで）真っ青な顔

恐怖、ショック、病気などで顔面がひどく青白くなる様子。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕe幽霊を見るเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりするจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtôm（恐怖やショックで）真っ青な顔
幽霊を見たとき、彼はひどく驚いて、顔が茹でた鶏のように真っ青になりました。

関連語

単語の分解

หน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêet（病気やショックなどで）青ざめた、顔面蒼白のパート 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）パート 2
+
ไก่ต้มgài dtômไก่ต้มgài dtôm茹で鶏パート 3
หน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtôm（恐怖やショックで）真っ青な顔