หนักอกหนักใจ

nàk òk nàk jai

意味

1名詞B1

心配する、気が重い、苦悩する

問題や状況によって心配したり、苦悩したり、負担に感じたりすること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るหนักอกหนักใจnàk òk nàk jaiหนักอกหนักใจnàk òk nàk jai心配する、気が重い、苦悩するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòp試験結果、テストの点数ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
彼は明日発表される試験の結果を心配しているようだ。

関連語

単語の分解

หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度の重さがあること。持ち上げたり運んだりするのが難しいこと。パート 1
+
อกòkอกòk1胸2胸中、心3胸肉首と腹部の間にある胴体の前面。胸。パート 2
+
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1心配している; 悩んでいる; 気が重い2悩む; 懸念する困難な問題について精神的な負担や不安を感じていること。気が重い状態パート 3
หนักอกหนักใจnàk òk nàk jaiหนักอกหนักใจnàk òk nàk jai心配する、気が重い、苦悩する