ลืมมัดปาก(leum mát bpàak)
意味
1動詞B2
うっかり口を滑らせる、秘密を漏らす
黙っているつもりだったことをうっかり言ってしまい、情報や秘密を漏らすこと。（慣用句：文字通りには「口を縛るのを忘れる」の意）
例文
โทษทีนะtôht tee náโทษทีนะtôht tee náごめん、悪いねฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàakうっかり口を滑らせる、秘密を漏らすพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn贈り物；プレゼントเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1（人を）驚かせる2サプライズ3驚いた（口語）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！จนได้jon dâiจนได้jon dâi1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとう3やっぱり、とうとう起こってしまった
ごめん、うっかり口を滑らせて、サプライズプレゼントのことを話してしまった。
関連語
単語の分解
+
ลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàakうっかり口を滑らせる、秘密を漏らす