บ้านแตกสาแหรกขาด(bâan dtàek săa-ràek kàat)

意味

1名詞C1

崩壊した家庭、家庭崩壊

通常、深刻な対立や離婚などによって、家族が崩壊したり離散したりした状態を表す慣用句。

例文

ปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭnปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭn借金問題、債務問題ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なบ้านแตกสาแหรกขาดbâan dtàek săa-ràek kàatบ้านแตกสาแหรกขาดbâan dtàek săa-ràek kàat崩壊した家庭、家庭崩壊
借金問題により、多くの家族がバラバラになってしまいました。

関連語

単語の分解

บ้านแตกbâan dtàekบ้านแตกbâan dtàek1欠損家庭、家庭崩壊2大混乱（比喩的）別居、離婚、または深刻な対立によって崩壊した家族。家族のメンバーが調和して共に暮らしていない状況。パート 1
+
สาsăaสาsăa1カジノキ2〜だから、〜ゆえに（文語）樹皮が伝統的な紙や繊維の原料となるカジノキ（Broussonetia papyrifera）、またはその植物から作られた紙パート 2
+
แหhăeแหhăe1投網2網を打つ、投網を打つ魚やエビを捕るために手で投げる、縁におもりがついた円形の漁網パート 3
+
รกrókรกrók1散らかった; 乱雑な2草木が生い茂った; 雑草だらけの3煩わしい; 邪魔な4胎盤物が多すぎて散らかっている、または乱雑な状態。無秩序なパート 4
+
ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる、裂ける、切れる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れる7抜けている、欠落する必要なもの、望むもの、または期待されるものを欠いているパート 5
บ้านแตกสาแหรกขาดbâan dtàek săa-ràek kàatบ้านแตกสาแหรกขาดbâan dtàek săa-ràek kàat崩壊した家庭、家庭崩壊