บุกบั่น(bùk bàn)
意味
1動詞B2
忍耐強くやり抜く; 奮闘する
困難を乗り越えて一生懸命やり抜くこと。特に障害に対して忍耐強く取り組む、または前進し続けること。「บากบั่นบากบั่นbàak-bàn1辛抱強く努力する、奮闘する、苦労して働く2忍耐強い、勤勉な、粘り強い」の非標準的な綴りまたは誤記。
例文
สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaa夫婦บุกบั่นbùk bànบุกบั่นbùk bàn忍耐強くやり抜く; 奮闘するทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1貯金する、お金を貯める2代金を回収する、請求するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身のได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèt成功して、うまく
その夫婦は、自分たちの家を無事に購入できるまで、懸命に働き、貯金をし続けました。
関連語
単語の分解
+
บุกบั่นbùk bànบุกบั่นbùk bàn忍耐強くやり抜く; 奮闘する