ทำให้ใจอ่อน(tam hâi jai òn)
意味
1動詞B1
（人を）ほだす、譲歩させる
相手の態度を優しくしたり厳しさを和らげたりして、譲歩させたり同意させたりすること。
例文
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo子猫ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3マス目；網の目4目（小穴や網の目を数える類別詞）5凝視する；見つめる6（ゲームの）順番แป๋วbpăewแป๋วbpăew1（目が）ぱっちりした、無邪気な2透き通った、完全に透明なๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1心優しい、思いやりのある2折れる、すぐ妥協する、ほだされやすい3意志が弱い、押しに弱い（否定的）
子猫は私を根負けさせるために、潤んだ瞳で見つめてきた。
関連語
似た意味
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1説得する、納得させる2影響を与える、心を動かす
- 説得する、納得させる
- 影響を与える、心を動かす
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai on1心を和らげる、軟化させる2感情に訴えて説得する、ほだす
- 心を和らげる、軟化させる
- 感情に訴えて説得する、ほだす
ให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohn（人）の心を和らげる、優しくさせる
（人）の心を和らげる、優しくさせる
เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1なだめる、落ち着かせる2優しく説得する、なだめる
- なだめる、落ち着かせる
- 優しく説得する、なだめる
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lóm巧みに説得する
巧みに説得する
単語の分解
+
ทำให้ใจอ่อนtam hâi jai ònทำให้ใจอ่อนtam hâi jai òn（人を）ほだす、譲歩させる