ตำหนิติเตียน

dtam-nì dtì dtiian

意味

1名詞C1

批判する、非難する

しばしば公式な、または厳しい態度で［人・物］に不満を表し、あら探しをすること。批判または非難すること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）ตำหนิติเตียนdtam-nì dtì dtiianตำหนิติเตียนdtam-nì dtì dtiian批判する、非難するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jam定期的に、習慣的に、日常的に
彼は頻繁に遅刻したことで、上司から非難されました。

関連語

単語の分解

ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）人や物事に対して不満や不同意を表明すること。相手に非があると言うことパート 1
+
ติเตียนdtì dtiianติเตียนdtì dtiian批判する、叱責する人を批判する、非難する、または叱責すること。多くの場合、フォーマルな文脈で用いられるパート 2
ตำหนิติเตียนdtam-nì dtì dtiianตำหนิติเตียนdtam-nì dtì dtiian批判する、非難する