ตามสั่ง(dtaam sàng)

意味

1形容詞A2

注文料理、注文を受けてから作ること

注文に合わせて調理されること。特に客の要望に応じて準備される食べ物について。

例文

ป้าbpâaป้าbpâa1おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）2伯母（父母の姉）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語อาหารตามสั่งaa-hăan dtaam sàngอาหารตามสั่งaa-hăan dtaam sàng注文料理、オーダーメイドの料理จานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）
おばさん、注文を受けてから作る料理を一ついただけますか？

単語の分解

ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）パート 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1命令する、指示する、指図する2注文する（食べ物・商品）3処方する、命令する（医療・法的・公的）パート 2
ตามสั่งdtaam sàngตามสั่งdtaam sàng注文料理、注文を受けてから作ること