จ้อย
jôi
意味
1名詞B1
ごく小さい、ちっぽけな
サイズがごく小さい、または非常に小さいこと。
例文
ดูสิdoo sìดูสิdoo sì見て！；ほら！ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo子猫ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1小さい、小柄な2小文字3小型版、縮小版จ้อยjôiจ้อยjôi1ごく小さい、ちっぽけな2完全に、跡形もなくน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangとても可愛い、本当に愛らしい
見て！あの子猫、すごくちっちゃくて可愛い。
2名詞B2
完全に、跡形もなく
「消える」や「尽きる」などの動詞の後に副詞として使われ、完全に、または跡形もなく、という意味を表す。
例文
เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan給料、月給เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のวันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1尽きる、なくなる、使い果たされる2なくなる、消え失せる、終わるจ้อยjôiจ้อยjôi1ごく小さい、ちっぽけな2完全に、跡形もなくแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
給料が出たのはたった2日前なのに、もうすっかりなくなってしまいました。
関連語
似た意味
จิ๋วjĭoจิ๋วjĭo1極小の、ミニチュアの2マイクロ〜（修飾語として）
- 極小の、ミニチュアの
- マイクロ〜（修飾語として）
กระจิดริดgrà-jìt-rítกระจิดริดgrà-jìt-rítちっぽけな、非常に小さい
ちっぽけな、非常に小さい
กระจิ๋วหลิวgrà-jĭu-lĭuกระจิ๋วหลิวgrà-jĭu-lĭuちっちゃな、極小の
ちっちゃな、極小の
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1滑らかな、むき出しの、傷ひとつない2すっかりなくなった、売り切れた、空になった3完全に、すっかり
- 滑らかな、むき出しの、傷ひとつない
- すっかりなくなった、売り切れた、空になった
- 完全に、すっかり
เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少し
- 小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）
- わずかに、少し