โลกียสัจจะ(loh-gee-yá-sàt-jà)
Significati
1SostantivoC2
verità mondana; verità convenzionale
verità mondana o verità convenzionale, in particolare nella filosofia buddista, che si riferisce alla verità per come viene percepita dalla comprensione mondana ordinaria in opposizione alla verità ultima
Esempi
ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaและláeและláee (congiunzione coordinativa)บรรทัดฐานban-tát tăanบรรทัดฐานban-tát tăan1norma; standard2punto di riferimento; parametroทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1sociale; della società (come modificatore)2socialmente; in termini sociali3la sfera sociale; l'aspetto socialeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕusostenere; attenersi a; mantenere (una credenza/un principio)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; non mescolato; intero2interamente; tutto; nient'altro cheจัดอยู่jàt yòoจัดอยู่jàt yòoessere classificato/categorizzato come; rientrare inในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; stratoโลกียสัจจะloh-gee-yá-sàt-jàโลกียสัจจะloh-gee-yá-sàt-jàverità mondana; verità convenzionale
Le credenze e le norme sociali a cui ci aggrappiamo rientrano tutte nel livello della verità mondana.