แอ๊คๆ(áek áek)
Significati
1VerboB1
mettersi in posa
mettersi in posa o comportarsi in un certo modo, di solito per una fotografia
Esempi
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareกล้องglâwngกล้องglâwng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)3gruppo ottico; corpo macchinaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mettersi in posa; fare un gesto2comportarsi come se; sembrare sul punto di3fare una smorfiaแอ๊คๆáek áekแอ๊คๆáek áek1fare il figo; mettersi in mostra2mettersi in posaหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Tutti quanti, guardate la fotocamera e mettetevi in posa!
2VerboB2
fare il figo; mettersi in mostra
fare il figo, mettersi in mostra o darsi delle arie in modo presuntuoso o pretenzioso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perแอ๊คๆáek áekแอ๊คๆáek áek1fare il figo; mettersi in mostra2mettersi in posaเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1ragazze; giovani donne; signore (plurale, informale)2signore!; ragazze! (forma di richiamo)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraverso
Gli piace fare il figo quando passano le ragazze.