แอ๊คๆ
áek áekSignificati
1VerboB1
mettersi in posa
mettersi in posa o comportarsi in un certo modo, di solito per una fotografia
Esempi
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoมองmongมองmong1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareกล้องglâwngกล้องglâwng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mettersi in posa; fare un gesto2fare come se; sembrare sul punto di fare qualcosaแอ๊คๆáek áekแอ๊คๆáek áek1mettersi in posa2fare il figo; mettersi in mostraหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Tutti quanti, guardate la fotocamera e mettetevi in posa!
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterชอบchôpทำท่าtam tâaแอ๊คๆáek áekน่ารักๆnâa rák nâa rákเวลาway-laaพวกเราpûuak raoถ่ายรูปtàai rôopหมู่mòo
Le piace fare pose carine quando facciamo foto di gruppo.
ลองทำlong tamท่าtâaแอ๊คๆáek áekเท่ๆtây tâyคู่กับkôo gàpรถrótสิsìรูปrôopจะjàออกมาòk maaสวยมากsŭuai mâak
Prova a fare una posa figa con l'auto, la foto verrà benissimo.
ช่างภาพchâang pâapบอกให้bòk hâiนางแบบnaang bàepลองทำlong tamท่าtâaแอ๊คๆáek áekหลายๆlăai lăaiแบบbàepเพื่อให้pêuua hâiได้dâiภาพpâapที่têeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
Il fotografo ha detto alla modella di provare diverse pose per ottenere le foto dall'aspetto più naturale.
2VerboB2
fare il figo; mettersi in mostra
fare il figo, mettersi in mostra o darsi delle arie in modo presuntuoso o pretenzioso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiแอ๊คๆáek áekแอ๊คๆáek áek1mettersi in posa2fare il figo; mettersi in mostraเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1ragazze; giovani donne; signore (plurale, informale)2signore!; ragazze! (forma di richiamo)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraverso
Gli piace fare il figo quando passano le ragazze.
Altri 3 esempiMostra meno
Non darti arie, conosciamo già tutta la verità.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeแต่dtàeเขาkăoก็gâwชอบchôpทำตัวtam dtuuaแอ๊คๆáek áekเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเป็นเจ้าbpen jâoนายnaai
Anche se ha appena iniziato a lavorare qui, gli piace darsi arie come se fosse il capo.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางคนbaang konชอบchôpทำตัวtam dtuuaแอ๊คๆáek áekบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเพื่อให้pêuua hâiชีวิตchee-wítของตัวเองkŏng dtuua ayngดูdooหรูหราrŏo-răaกว่าgwàaความเป็นจริงkwaam bpen jing
Al giorno d'oggi ad alcuni adolescenti piace darsi arie sui social media per far sembrare le loro vite più lussuose della realtà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แอ๊คๆ si dice แอ๊ค-แอ๊ค?
áek áek
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
áek
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |