แต่งตัวดี

dtàeng dtuua dee

Significati

1VerboA2

vestirsi bene

vestirsi bene; indossare bei vestiti

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่งตัวดีdtàeng dtuua deeแต่งตัวดีdtàeng dtuua dee1vestirsi bene2ben vestitoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Si veste bene ogni giorno.
2AggettivoA2

ben vestito

ben vestito

Esempi

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแต่งตัวดีdtàeng dtuua deeแต่งตัวดีdtàeng dtuua dee1vestirsi bene2ben vestito
Quell'uomo è una persona ben vestita.

Analisi della parola

แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareindossare abiti o vestirsi in modo eleganteParte 1
+
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1il principale colpevole; piantagrane (spesso ironico)2un bel tipo; vero e proprio piantagrane (ironico)persona considerata (spesso in modo scherzoso o sarcastico) come il principale promotore o piantagrane; il principale responsabileParte 2
แต่งตัวดีdtàeng dtuua deeแต่งตัวดีdtàeng dtuua deevestirsi bene