เหม็นเปรี้ยว(mĕn bprîiao)
Significati
1AggettivoB1
dall'odore acido; che puzza di sudore
che ha uno sgradevole odore acido, solitamente riferito all'odore di sudore stantio, vestiti non lavati o cibo avariato
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreเหม็นเปรี้ยวmĕn bprîiaoเหม็นเปรี้ยวmĕn bprîiaodall'odore acido; che puzza di sudoreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questa maglietta ha un odore acido; deve essere lavata.
Analisi della parola
+
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2alla moda/audace (slang)3odore fermentato/acidoParte 2
เหม็นเปรี้ยวmĕn bprîiaoเหม็นเปรี้ยวmĕn bprîiaodall'odore acido; che puzza di sudore