เข้าลูบคอ(kâo lôop ko)

Significati

1VerboB2

adulare; ingraziarsi qualcuno (per un vantaggio)

cercare di ottenere il favore di qualcuno adulandolo o mostrandosi molto amichevole, di solito per ottenere qualcosa.

Esempi

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)พยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâocontinua a provare!; non arrenderti!ลูบคอlûup korลูบคอlûup kor1accarezzare il collo2costringere qualcuno a cedere (modo di dire)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoการซื้อของgaan séu kŏngการซื้อของgaan séu kŏngshoppingมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฝากfàakฝากfàak1lasciare/affidare [qcs] a [qcn]2inviare tramite [qcn]; far recapitare3inoltrare; presentare (un ordine/una richiesta)4essere lasciato; essere affidato (passivo/risultativo)5depositare [denaro]ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Quel nuovo dipendente cerca di ingraziarsi il capo portandogli piccoli regali ogni giorno.

Parole correlate

Analisi della parola

เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoParte 1
+
ลูบคอlûup korลูบคอlûup kor1accarezzare il collo2costringere qualcuno a cedere (modo di dire)Parte 2
เข้าลูบคอkâo lôop koเข้าลูบคอkâo lôop koadulare; ingraziarsi qualcuno (per un vantaggio)