เก่งแต๊เก่ง(gèng dtáe gèng)
Significati
1AggettivoB1
estremamente abile; molto capace
Estremamente abile, talentuoso o capace. Un'espressione enfatica nel dialetto thailandese del nord (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) che ripete un aggettivo ('เก่งเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellere' che significa abile) con l'intensificatore 'แต๊แต๊dtáe1true; real; genuine (Northern Thai)2really; truly; very (Northern Thai intensifier)' (che significa 'veramente' o 'davvero') in mezzo.
Esempi
น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ฟ้อนเล็บfón lépฟ้อนเล็บfón lép1eseguire la danza delle unghie2danza delle unghie del nord della Thailandiaอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigrazioso; flessuoso; delicato (nel movimento o nella forma)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngเก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngestremamente abile; molto capaceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticare
Quella giovane donna esegue la danza 'Fon Leb' con molta grazia. È incredibilmente abile.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngเก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngestremamente abile; molto capace