ฮึ๊บๆ

héup héup

Significati

1InteriezioneA2

oh-issa; spingi

usato per esprimere sforzo fisico o fatica, come quando si sollevano oggetti pesanti o si fa esercizio

Esempi

ฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1oh-issa; spingi2continua così; tieni duroยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้néeนี้née1questo2questo quiขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oh-issa! Solleva questa scatola adesso.
Altri 3 esempi
มาช่วยmaa chûuaiกันganดันdanรถrótหน่อยnòiเร็วreo123ฮึ๊บๆhéup héup
Vieni ad aiutare a spingere l'auto, presto. 1, 2, 3, issa!
ตอนdtonยกน้ำหนักyók náam nàkเขาkăoทำเสียงtam sĭiangฮึ๊บๆhéup héupตลอดdtà-lòt
Quando solleva pesi, fa sempre un verso come un "issa".
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeหนักnàkมากmâakฉันchănต้องdtôngร้องróngฮึ๊บๆhéup héupตอนdtonยกyókมันmanขึ้นkêunมาจากmaa jàakพื้นpéun
Questa borsa è molto pesante. Devo fare "issa" quando la sollevo da terra.
2InteriezioneB1

continua così; tieni duro

usato per incoraggiare qualcuno a continuare a provare, a resistere o a fare uno sforzo maggiore

Esempi

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipiangereนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1oh-issa; spingi2continua così; tieni duroไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Non piangere, tieni duro!
Altri 3 esempi
ใกล้glâiจะjàถึงเส้นชัยtĕung sên chaiแล้วláeoฮึ๊บๆhéup héupอีกèekนิดเดียวnít diaoเท่านั้นtâo nán
Quasi al traguardo! Continua a spingere, ancora un pochino.
ไม่เป็นไรmâi bpen raiนะnáฮึ๊บๆhéup héupเราraoต้องdtôngผ่านpàanความลำบากkwaam lam-bàakนี้néeไปbpaiได้dâiแน่ๆnâe nâe
Va tutto bene, sii forte. Supereremo sicuramente questa difficoltà.
เวลาที่way-laa têeรู้สึกrúu-sèukท้อแท้táw táeกับgàpปัญหาbpan-hăaฉันchănมักจะmák jàบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ๊บๆhéup héupแล้วláeoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoต่อdtò
Ogni volta che mi sento scoraggiato dai problemi, di solito dico a me stesso di tenere duro e di rialzarmi per continuare a lottare.