หน้าซีดเป็นไก่ต้ม(nâa sêet bpen gài dtôm)

Significati

1SostantivoB2

molto pallido (per paura/shock)

descrive l'avere il viso estremamente pallido, di solito a causa di paura, shock o malattia.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕevedere un fantasmaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômmolto pallido (per paura/shock)
Quando ha visto il fantasma, è rimasto così scioccato che il suo viso è diventato pallido come un pollo lesso.

Parole correlate

Analisi della parola

หน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetpallido in viso (per malattia, shock o paura)avere una carnagione del viso insolitamente pallida, tipicamente a causa di malattia, perdita di sangue, esaurimento, paura o shock improvvisoParte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseVerbo copulativo che collega un soggetto a un sostantivo, ruolo o categoria (essere/fungere da). Non si usa direttamente prima della maggior parte degli aggettivi descrittivi.Parte 2
+
ไก่ต้มgài dtômไก่ต้มgài dtômpollo bollitopollo bollito, spesso servito come piatto a sé stante o accompagnato da riso.Parte 3
หน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômmolto pallido (per paura/shock)