พานบายศรี(paan baai sĕe)
Significati
1SostantivoC1
vassoio cerimoniale Bai Sri
un'offerta cerimoniale costruita su un vassoio a piedistallo, realizzata con foglie di banano piegate e decorata con fiori, candele, incenso e altri oggetti sacri; usata nei riti bai si/su khwan e in cerimonie correlate (es. su khwan, wai khru, ordinazioni).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwăntradizionale cerimonia di benedizioneผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]พานบายศรีpaan baai sĕeพานบายศรีpaan baai sĕevassoio cerimoniale Bai Sriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1rito di richiamo dello spirito2richiamare lo spirito; compiere un rito per risollevare il moraleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1benedire [qlcn]; impartire una benedizione2fare gli auguri; porgere i migliori auguriแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)เจ้าของงานjâo kŏng ngaanเจ้าของงานjâo kŏng ngaan1organizzatore (di un evento); padrone di casa2titolare del progetto; committente
Nella cerimonia su khwan, gli anziani usano un phan bai si per richiamare l'anima e benedire la persona onorata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พานบายศรีpaan baai sĕeพานบายศรีpaan baai sĕevassoio cerimoniale Bai Sri