ปากเบิร์น(bpàak bern)

Significati

1AggettivoB1

bruciore alla bocca/alle labbra

avere una sensazione di bruciore in bocca o sulle labbra, solitamente dopo aver mangiato cibi molto piccanti

Esempi

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปากเบิร์นbpàak bernปากเบิร์นbpàak bernbruciore alla bocca/alle labbraเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'insalata di papaya in questo negozio è molto piccante; ho mangiato fino a quando non mi è bruciata la bocca.

Analisi della parola

ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)Parte 1
+
เบิร์นbernเบิร์นbern1bruciare (calorie, grassi)2masterizzare (un disco)3bruciare (denaro, budget, risorse)Parte 2
ปากเบิร์นbpàak bernปากเบิร์นbpàak bernbruciore alla bocca/alle labbra