นุ้งนิ้ง(núng níng)
Significati
1AggettivoB1
carino; adorabile
carino, adorabile o dolce, spesso usato per descrivere qualcosa di minuscolo o tenero (gergo)
Esempi
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogattino; cucciolo di gattoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)นุ้งนิ้งnúng níngนุ้งนิ้งnúng níng1carino; adorabile2sdolcinato; dolceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo gattino è così piccolo e adorabile.
2AggettivoB2
sdolcinato; dolce
comportarsi in modo affettuosamente dolce, sdolcinato o infantilmente carino, specialmente tra coppie (gergo)
Esempi
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcoppia romantica; amanti; partnerคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoนุ้งนิ้งnúng níngนุ้งนิ้งnúng níng1carino; adorabile2sdolcinato; dolceตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Questa coppia ama parlarsi sempre con una vocina dolce, quasi da neonati.