นอกรีตนอกรอย(nôk rêet nôk roi)
Significati
1AggettivoC1
non ortodosso; non convenzionale
che devia dalla tradizione, dalle norme accettate o dalle pratiche standard; non ortodosso; non convenzionale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?นอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roiนอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roinon ortodosso; non convenzionaleไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandiverso (da) [qlcs]/[qlcn]; differenteคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Gli piace fare cose non ortodosse, a differenza di tutti gli altri in famiglia.
Parole correlate
Significato simile
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1fuori dalle righe; improprio2fuori tema; fuori strada
- fuori dalle righe; improprio
- fuori tema; fuori strada
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1sfidare le regole; rompere le convenzioni2scappare dal recinto (letterale)3anticonformista; indisciplinato
- sfidare le regole; rompere le convenzioni
- scappare dal recinto (letterale)
- anticonformista; indisciplinato
Analisi della parola
+
นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreParte 2
+
นอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roiนอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roinon ortodosso; non convenzionale