ตัดตัณหา(dtàt dtan-hăa)

Significati

1VerboB2

superare i desideri mondani

eliminare o superare le brame, la lussuria o i desideri mondani, spesso in un contesto spirituale o religioso.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreale; vero; autentico; effettivoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ตัดตัณหาdtàt dtan-hăaตัดตัณหาdtàt dtan-hăasuperare i desideri mondaniในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamente
Se vuoi la vera felicità, devi imparare a superare le bramosie nel tuo cuore.

Parole correlate

Analisi della parola

ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareParte 1
+
ตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1brama; forte desiderio2brama (contesto buddista)3attaccamento; sete (dottrinale)Parte 2
ตัดตัณหาdtàt dtan-hăaตัดตัณหาdtàt dtan-hăasuperare i desideri mondani